1
00:00:10,677 --> 00:00:13,138
මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධ කෘතියකි
HWARANG හි සැබෑ කරුණු මත පදනම්ව

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,765
සිල්ලාවේ ජිංහුං රජුගේ යුගයේදී

3
00:00:37,495 --> 00:00:38,329
මෙන්න.

4
00:00:42,709 --> 00:00:43,793
ඒක එතනින් ඉවරයි.

5
00:00:44,127 --> 00:00:46,004
ඔබ කිව්වා ඖෂධීයයි කියලා.

6
00:00:46,629 --> 00:00:48,047
එය හිසරදය සමනය කරයි,

7
00:00:48,381 --> 00:00:50,550
එය ඔබව සන්සුන් කරයි.

8
00:00:50,925 --> 00:00:52,260
මේවා chrysanthemums වේ.

9
00:00:52,343 --> 00:00:55,388
ඒවා මල් පමණක් නොවේ,
ඒවා ඖෂධීය සංඝටක.

10
00:00:57,849 --> 00:00:58,933
මට සතුටුයි

11
00:01:02,645 --> 00:01:03,938
ඔයා මගේ සහෝදරයා කියලා.

12
00:01:14,616 --> 00:01:16,993
මුණගැහෙන්න පුළුවන් නම් කියලා මම මටම කිව්වා
මගේ සහෝදරයා ඇති දැඩි කළ පුද්ගලයා,

13
00:01:17,160 --> 00:01:18,912
මම මෙය ඔහුගෙන් අසමි.

14
00:01:22,665 --> 00:01:23,792
මගේ සහෝදරයා කළා

15
00:01:26,544 --> 00:01:28,213
මාව එපාද?

16
00:01:30,089 --> 00:01:31,591
මැක්-සඳ

17
00:01:34,177 --> 00:01:36,471
නිතරම ඔහුගේ සහෝදරිය ගැන කතා කළා.

18
00:01:38,056 --> 00:01:39,224
නින්දට යාමට පෙර,

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,644
ඔහු තරුවලට යාච්ඤා කළේය

20
00:01:44,813 --> 00:01:46,898
සහ ඔහුගේ සහෝදරියට ප්රාර්ථනා කරනු ඇත
ඔහුගේ සිහින තුළ පෙනී සිටීමට.

21
00:01:55,031 --> 00:01:55,990
එවිට,

22
00:01:59,953 --> 00:02:01,412
ඇයි එයාට එන්න බැරි උනේ

23
00:02:17,303 --> 00:02:18,429
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

24
00:02:24,435 --> 00:02:25,603
ඇත්තටම ඔබ කවුද?

25
00:02:35,446 --> 00:02:36,281
ඒක හරි.

26
00:02:38,575 --> 00:02:39,784
මම ඔබේ සහෝදරයා නොවේ.

27
00:02:45,665 --> 00:02:46,708
එතකොට, ඔයා කවුද?

28
00:02:50,837 --> 00:02:52,171
මම ඔයාගේ අයියගේ යාළුවෙක්.

29
00:02:57,385 --> 00:02:58,219
එතකොට...

30
00:02:59,929 --> 00:03:00,847
එතකොට...

31
00:03:06,477 --> 00:03:08,563
මගේ ඇත්ත මල්ලිට මොකද වුණේ?

32
00:03:13,735 --> 00:03:14,569
ඔහු මිය ගියේය.

33
00:03:26,456 --> 00:03:29,459
ඔහු මිය ගොස් ඔබ ජීවත් වූයේ කෙසේද?

34
00:03:35,381 --> 00:03:36,216
මට කියන්න.

35
00:03:37,508 --> 00:03:39,636
මම කිව්වා මට කියන්න!

36
00:03:50,855 --> 00:03:53,858
ගොවීන් මරා දමන බවට කටකතා ඇත
ඔවුන් අගනුවරට රිංගනවා නම්.

37
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
ඔයා ඒ ගැන අහලා ඇති නේද?

38
00:03:58,321 --> 00:03:59,697
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ තිබුණි,

39
00:04:01,324 --> 00:04:02,533
ඒත් එයා මාව බේරගන්න හැදුවා...

40
00:04:08,915 --> 00:04:10,458
එවිට රාජකීය ආරක්ෂකයෙක් ඔහුට පහර දුන්නේය
කඩුවකින්.

41
00:04:14,921 --> 00:04:17,090
ඔයා මාව දැක්කෙ නැත්නම් මට කමක් නෑ
ඔබේ සහෝදරයා ලෙස.

42
00:04:19,300 --> 00:04:20,718
මම තවමත් ඔබේ සහෝදරයා ලෙස ජීවත් වන්නෙමි.

43
00:04:23,012 --> 00:04:24,681
ඒක අයියගෙ කැමැත්ත.

44
00:04:26,099 --> 00:04:27,016
එබැවින්,

45
00:04:29,435 --> 00:04:30,645
ඔබත් එසේ ජීවත් විය යුතුයි.

46
00:05:19,944 --> 00:05:20,903
කාරණය කුමක් ද?

47
00:05:21,404 --> 00:05:22,488
යමක් සිදු වූවාද?

48
00:05:56,481 --> 00:05:58,066
ඔබ ඔබේ ළමා කාලය ගැන කුතුහලයෙන් සිටින්නේ නම්,

49
00:05:59,275 --> 00:06:00,276
මගෙන් අහන්න.

50
00:06:01,778 --> 00:06:03,404
මට තාම මතකයි ඔයා ගැන දේවල්

51
00:06:04,655 --> 00:06:05,823
ඔයාට මතක නැතුව ඇති කියලා.

52
00:06:10,119 --> 00:06:10,953
සොන්...

53
00:06:13,372 --> 00:06:14,624
Seon-u.

54
00:06:18,586 --> 00:06:19,587
සොන්-උ,

55
00:06:21,005 --> 00:06:22,340
ඔයා මගේ ලොකු අයියා නිසා...

56
00:06:25,885 --> 00:06:27,512
මොකද ඔයා ඇත්තටම මගේ ලොකු අයියා...

57
00:07:08,636 --> 00:07:10,304
තුවාල වෙන්න එපා.

58
00:07:11,973 --> 00:07:12,890
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

59
00:07:14,225 --> 00:07:15,935
ඔබට තවදුරටත් හානියක් නොවනු ඇත.

60
00:07:18,980 --> 00:07:19,856
මට බයයි

61
00:07:22,483 --> 00:07:23,818
ඔබ නිසා.

62
00:07:28,865 --> 00:07:30,408
මම බයයි මම ඔයාට අනතුරක් කරයි කියලා

63
00:07:32,869 --> 00:07:34,370
සහ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

64
00:07:34,996 --> 00:07:37,081
ඔයා මගේ ජීවිතේ නැති කාලෙ.

65
00:07:37,165 --> 00:07:39,584
ඔබ ජීවත් වූ ස්ථානය ගැන පවා මම ගණන් ගත්තේ නැත.

66
00:07:40,710 --> 00:07:41,919
නමුත් දැන්...

67
00:07:45,381 --> 00:07:47,258
මම දැන් ඔබ ගැන සිතමින් සිටිමි.

68
00:07:52,430 --> 00:07:54,056
මම හිතන්නේ ඒක තමයි පවුල කියන්නේ.

69
00:08:00,855 --> 00:08:03,649
ඈත් වෙලා ඉන්න

70
00:08:12,825 --> 00:08:16,037
ඇයි එයා එන්නේ නැත්තේ?

71
00:08:25,296 --> 00:08:26,714
"දුරක ඉන්න"?

72
00:08:27,673 --> 00:08:28,591
මේ කුමක් ද?

73
00:08:31,802 --> 00:08:33,554
හේයි, මට කුතුහලයෙන් ඉන්න දෙයක් තියෙනවා.

74
00:08:33,930 --> 00:08:36,974
මට මොනවා හරි උනාද
අපි වැටෙන් පැනපු දවසේ?

75
00:08:37,350 --> 00:08:39,018
මිනිස්සු මාව මගහරිනවා වගේ මට දැනෙනවා.

76
00:08:39,227 --> 00:08:40,853
ඒක ඇත්තටම අමුතුයි.

77
00:08:45,775 --> 00:08:47,109
මට නරක හැඟීමක් ඇත,

78
00:08:47,944 --> 00:08:50,238
සහ මට එය සොලවන්න බැහැ.

79
00:08:52,823 --> 00:08:55,284
මේක හරිම අමුතුයි.
ඇයි මට කිසිවක් මතක නැත්තේ?

80
00:09:00,122 --> 00:09:00,957
සිදුවුයේ කුමක් ද?

81
00:09:01,707 --> 00:09:02,625
ඔයා අසනීපෙන්ද?

82
00:09:05,503 --> 00:09:06,504
කවුද ඔයාට අසනීප වෙන්න කිව්වේ?

83
00:09:08,214 --> 00:09:10,591
ඔබට දැන් අසනීප වීමට අවසර නැත!

84
00:09:11,467 --> 00:09:14,595
ඔබ වරදක් නොකිරීමට වඩා හොඳය
රැජින ඉදිරිපිට

85
00:09:14,679 --> 00:09:15,805
කාර්ය සාධනය දවසේ.

86
00:09:16,305 --> 00:09:18,849
ඔයා ඉක්මනට සනීප වෙනවනම් හොඳයි.

87
00:09:24,605 --> 00:09:26,774
ඔහු ඔහුට පහර දීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

88
00:09:27,483 --> 00:09:31,237
මෙයින් අදහස් කරන්නේ නර්තනය රැජින සඳහාද?

89
00:09:32,488 --> 00:09:34,907
මම තවදුරටත් දන්නේ නැහැ. එයාට පිස්සු හැදිලා.

90
00:09:34,991 --> 00:09:35,825
නියත වශයෙන්ම...

91
00:09:37,034 --> 00:09:38,035
යහපත්කම.

92
00:09:49,755 --> 00:09:50,673
එය රිදී ය.

93
00:09:51,507 --> 00:09:53,009
ඔයා එයාලට කැමතියි නේද?

94
00:09:53,509 --> 00:09:54,844
ඒවා අරගෙන අඬන එක නවත්තන්න.

95
00:09:57,930 --> 00:09:59,181
මම ඔයාව බදාගන්න ඕනද?

96
00:10:00,600 --> 00:10:02,018
නැත්තම් මාව මරන්න ඕනද...

97
00:10:10,359 --> 00:10:11,944
ඔබව අඬපු පුද්ගලයා?

98
00:10:18,117 --> 00:10:18,951
මට කියන්න.

99
00:10:19,952 --> 00:10:21,495
මම ඔයාට ඕන දේ කරන්නම්.

100
00:10:25,458 --> 00:10:27,460
අගනුවර ඔබට කවුරුහරි කරදර කරනවාද?

101
00:10:28,169 --> 00:10:29,670
ඔවුන් ඔබව සමච්චලයට ලක් කරනවාද?

102
00:10:30,087 --> 00:10:31,839
කවුරුහරි ඔබට කරදර කරනවා නම්,

103
00:10:31,922 --> 00:10:34,675
මම ඒ පුද්ගලයාගේ සන්ධි කපා දමමි,
එම පුද්ගලයාගේ දිව අදින්න,

104
00:10:35,217 --> 00:10:37,637
ඒ පුද්ගලයා පිපාසයෙන් මැරෙන්න සලස්වන්න.

105
00:10:37,720 --> 00:10:39,513
මම අව්වේ කවුරු හිටියත් දාලා යනවා
හැකිලීමට.

106
00:10:41,015 --> 00:10:43,100
ඔයා අඬනවා දැක්කම මට කේන්ති යනවා.

107
00:10:45,227 --> 00:10:47,313
ඔබ යමෙකු නිසා අඬන්නේ නම්,

108
00:10:48,147 --> 00:10:49,357
මම ඒ පුද්ගලයාව මරනවා.

109
00:10:50,941 --> 00:10:53,361
ඔබ කලබල වී අඬන්නේ නම්
කෙනෙක් ගැන...

110
00:10:57,573 --> 00:10:58,824
මම ඒ පුද්ගලයාවත් මරනවා.

111
00:11:00,409 --> 00:11:01,577
ඉතින්, මට කියන්න.

112
00:11:03,579 --> 00:11:05,790
කවුද ඔයාව ඇඬුවේ?

113
00:11:07,500 --> 00:11:08,584
මම අඬනවා...

114
00:11:12,254 --> 00:11:13,381
මම නිසා.

115
00:11:18,010 --> 00:11:20,096
මම මටම දොස් පවරනවා, අමනාප වෙනවා.

116
00:11:21,389 --> 00:11:23,349
කෙසේ වෙතත්, මට ද සහනයක් ඇත.

117
00:11:24,767 --> 00:11:27,603
මම මටම වෛර කරනවා
ඒක මට පිළිකුලක් කියලා.

118
00:11:31,107 --> 00:11:32,733
මම මටම ගොඩක් වෛර කරනවා.

119
00:11:52,336 --> 00:11:53,254
අඬන එක නවත්තන්න.

120
00:11:55,047 --> 00:11:56,215
මම තවත් නිකම් ඉන්නේ නැහැ.

121
00:11:58,092 --> 00:11:59,218
මම ඔයාව මගේ කරගන්න යනවා.

122
00:12:19,905 --> 00:12:21,615
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

123
00:12:23,534 --> 00:12:26,454
ඇයි ඔබ ඔහුට මගේ සහෝදරයා ලෙස ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නේ?

124
00:12:27,872 --> 00:12:31,584
ඔයා තව මොනවද හංගන්නේ තාත්තේ?

125
00:12:49,393 --> 00:12:50,978
මම දැක්කා ඔයා එයාගේ පස්සෙන් යනවා.

126
00:12:51,854 --> 00:12:52,688
සහ?

127
00:12:53,564 --> 00:12:55,608
A-ro හොඳින්ද?

128
00:12:59,570 --> 00:13:01,614
ඔයා ගොඩක් වයසයි නේද
නංගිව අඬන්නද?

129
00:13:02,698 --> 00:13:03,908
ඇය හොඳින් ඉන්නවා නම් මට කියන්න.

130
00:13:03,991 --> 00:13:05,242
මට කුතුහලයක් ඇති නිසා මම මේක අහන්නම්.

131
00:13:05,326 --> 00:13:06,160
නැත.

132
00:13:06,660 --> 00:13:08,287
මම මේක අහන්නේ මට තියෙන ඉරිසියාව නිසා.

133
00:13:08,496 --> 00:13:11,123
ඔබ ඇයව එලෙස රිදවන්නේ කෙසේද?

134
00:13:12,500 --> 00:13:16,629
එයාව හදන්න ඔයා මොනවද කළේ
එතරම් කණගාටුදායක සහ ව්‍යාකූලද?

135
00:13:18,005 --> 00:13:19,381
මම අහපු දේට විතරක් උත්තර දෙන්න.

136
00:13:19,715 --> 00:13:22,468
ඇය හොඳින්ද?

137
00:13:31,519 --> 00:13:33,729
ඔයා මාව දැක්කෙ නැත්නම් මට කමක් නෑ
ඔබේ සහෝදරයා ලෙස.

138
00:13:35,189 --> 00:13:36,732
මම තවමත් ඔබේ සහෝදරයා ලෙස ජීවත් වන්නෙමි.

139
00:13:37,566 --> 00:13:39,151
ඒක අයියගෙ කැමැත්ත.

140
00:13:40,569 --> 00:13:41,487
එබැවින්,

141
00:13:43,948 --> 00:13:45,157
ඔබත් එසේ ජීවත් විය යුතුයි.

142
00:14:17,189 --> 00:14:18,440
රජු

143
00:14:19,316 --> 00:14:21,986
අනිත් අය මොනවා හිතයිද කියලා මම දන්නේ නැහැ,

144
00:14:22,444 --> 00:14:25,072
නමුත් මම සැඟවී සිටින රජුට අනුකම්පා කරමි.

145
00:14:29,910 --> 00:14:30,995
මම අඬනවා

146
00:14:33,706 --> 00:14:34,790
මම නිසා.

147
00:14:39,169 --> 00:14:40,629
මම ඔබටත් අනුකම්පා කරනවා.

148
00:14:43,048 --> 00:14:44,633
ඔබ දැන් මා දෙස බලනවාද?

149
00:15:04,945 --> 00:15:05,779
ජනතාව වෙනුවෙන්ද?

150
00:15:07,281 --> 00:15:10,284
Hwarang ජනතාව වෙනුවෙන් ඉටු කළ යුත්තේ ඇයි?

151
00:15:11,076 --> 00:15:12,912
Hwarang හැදුවේ Silla වෙනුවෙන්.

152
00:15:12,995 --> 00:15:14,330
හ්වාරන්ග් අයිති රජුට.

153
00:15:15,247 --> 00:15:16,665
එය රාජකීය පවුලට අයත් වේ.

154
00:15:16,749 --> 00:15:19,084
හ්වාරං නිර්මාණය කළේ නැත
නිශ්චිත පුද්ගලයෙකු සඳහා.

155
00:15:19,168 --> 00:15:22,129
සිල්ලාව සුරක්ෂිතව තබා ගැනීම
සහ එහි ජනතාව ආරක්ෂා කිරීම

156
00:15:22,588 --> 00:15:24,131
Hwarang ගේ යුතුකම් වේ.

157
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
මොකද හිතන්නේ
Hwarang හි ප්‍රධාන උපදේශකයාගේ?

158
00:15:31,138 --> 00:15:34,224
හ්වාරන්ග්ව පාලනය කළ හැක්කේ ඔහුට පමණි.

159
00:15:35,309 --> 00:15:38,395
නමුත් ඔහු ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කළ හැකි කෙනෙක් නොවේ.

160
00:15:38,729 --> 00:15:40,856
ඔයා හිතන්නේ එයා කෙනෙක් කියලා
මට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරන්න බැරිද?

161
00:15:45,361 --> 00:15:46,195
එවිට,

162
00:15:47,571 --> 00:15:49,573
මම ඔහුව විශ්වාස කළ යුතුයි.

163
00:16:06,966 --> 00:16:09,218
ඒ කව් ද?

164
00:16:09,760 --> 00:16:10,844
එය කුමරියකි.

165
00:16:11,220 --> 00:16:12,554
Sookmyung කුමරිය.

166
00:16:14,306 --> 00:16:15,933
ගිය එකා
ඇය අසනීප වූ නිසාද?

167
00:16:16,600 --> 00:16:18,519
ඇය හදිසියේම ආපසු පැමිණියේ ඇයි?

168
00:16:52,219 --> 00:16:53,178
මහෝත්තමයාණෙනි.

169
00:16:53,512 --> 00:16:55,973
මම මගේ සුවවීමේ ගමනෙන් ආපසු ආවා.

170
00:16:56,598 --> 00:16:58,183
ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

171
00:17:01,645 --> 00:17:04,815
ඔබේ කනස්සල්ලට ස්තූතියි, මම දැන් වඩා හොඳයි.

172
00:17:17,202 --> 00:17:20,205
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි, Sookmyung.

173
00:17:27,087 --> 00:17:29,256
අපි කුමරිය දැම්මොත් හොඳයි
Hwarang නිවසේ.

174
00:17:29,339 --> 00:17:30,716
HWARANG හවුස් හි HWARANG දුම්රිය

175
00:17:30,799 --> 00:17:33,260
ඇය කුඩා කල සිටම ඉගෙන ගත්තාය
රාජකීය පවුලේ නීති

176
00:17:33,635 --> 00:17:35,596
සහ සංගීත භාණ්ඩ වාදනය කිරීමට ඉගෙන ගෙන ඇත
සහ නටන්න.

177
00:17:36,138 --> 00:17:39,892
ඇය ප්රයෝජනවත් වනු ඇත
උත්සවය සඳහා සූදානම් වීමේදී.

178
00:17:43,103 --> 00:17:44,897
ඔබගේ අදහස් වලට ස්තුතියි,

179
00:17:45,606 --> 00:17:46,857
නමුත් මම කාරුණිකව ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

180
00:17:47,441 --> 00:17:48,275
ප්‍රතික්ෂේප කරන්නද?

181
00:17:48,817 --> 00:17:52,488
මම කාරණා බලාගන්නම්
Hwarang නිවසේ.

182
00:17:56,325 --> 00:17:57,993
ජි-ද්වි ඇත්තටම ඔබේ බෑණාද?

183
00:18:00,329 --> 00:18:03,832
මම ඔහුව ප්‍රශ්න කිරීමකින් තොරව පිළිගන්නා බවට පොරොන්දු වුණෙමි.

184
00:18:04,917 --> 00:18:07,252
නමුත් ඔහු සිල්ලාව තුළ අවුල් ජාලයක් ඇති කරන්නේ නම්

185
00:18:07,836 --> 00:18:09,671
හෝ ඔත්තුකරුවෙකු ලෙස කැරැල්ලක් මෙහෙයවයි,

186
00:18:10,047 --> 00:18:11,465
දේවල් වෙනස් වනු ඇත.

187
00:18:12,424 --> 00:18:13,717
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

188
00:18:14,176 --> 00:18:16,595
ඔහු දන්නා එකම පුද්ගලයා ඔබයි
අගනුවර.

189
00:18:17,346 --> 00:18:19,556
ඔහු කළේ කුමක්දැයි අපි නොදනිමු
මෙහෙට එන්න කලින්.

190
00:18:19,640 --> 00:18:21,141
ඔබට එතරම් ස්ථිර විය හැක්කේ කෙසේද?

191
00:18:21,600 --> 00:18:23,519
ඔයාට මාව විශ්වාස නැද්ද?

192
00:18:24,770 --> 00:18:26,230
මේවායින් කිසිවක් ඔබ සතුව සාක්ෂි තිබේද?

193
00:18:27,314 --> 00:18:30,150
ඔහුගේ සැබෑ නම කුමක්ද?
ඔහුගේ පවුල කොහෙද?

194
00:18:30,609 --> 00:18:33,529
එයාට මොකද වුණේ
ඔහු තනිවී ඇති බව?

195
00:18:34,071 --> 00:18:37,533
මේවයින් එකක් වත් ඔප්පු කරන්න පුලුවන්නම්
ඔබට මගේ විශ්වාසය ඇත.

196
00:18:39,576 --> 00:18:41,036
මට මාස්ටර් ජි-ද්වි කියන්න.

197
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
ඒක මට කියන්න අවශ්‍ය නැහැ.

198
00:18:43,622 --> 00:18:45,290
මගේ පවුල හරිම අවුල් ජාලයක්.

199
00:18:45,374 --> 00:18:46,375
සත්‍යය නම්,

200
00:18:46,625 --> 00:18:50,045
මම ඉගෙන ගත්තේ බටහිර රටවල,
ඒ නිසා මම මෙතන කාවවත් දන්නේ නැහැ.

201
00:18:50,295 --> 00:18:52,506
මම තරුව පහළට ඇදගෙන යන්න කැමතියි

202
00:18:53,966 --> 00:18:55,384
ඒ චමත්කාරජනක පෙරහැරේ.

203
00:18:55,759 --> 00:18:57,886
රැජින.

204
00:18:59,388 --> 00:19:01,056
මම ඔහුට වධ දෙන්නෙමි,

205
00:19:01,765 --> 00:19:03,934
ඔබ ඉදිරියෙහි ඔහුගේ සියලු සන්ධි බිඳ දමන්න,

206
00:19:04,017 --> 00:19:05,769
සහ ඔහුගේ සම ටිකෙන් ටික කපන්න.

207
00:19:07,146 --> 00:19:10,190
එවිට, ඔහු සියල්ල පාපොච්චාරණය කරනු මට ඇසෙනු ඇත
ඔහු මිය යාමට පෙර.

208
00:19:10,649 --> 00:19:11,775
මහෝත්තමයාණෙනි.

209
00:19:12,651 --> 00:19:14,695
ඔබ ගනුදෙනුවක් කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?

210
00:19:15,696 --> 00:19:16,864
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

211
00:19:18,907 --> 00:19:20,159
එතකොට...

212
00:19:21,326 --> 00:19:22,494
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

213
00:19:23,036 --> 00:19:25,038
ඔයා ඔයාගේ බෑනාට මැරෙන්න දෙනවද?

214
00:19:28,876 --> 00:19:31,712
මිනිස්සු සතුටින් ඉන්න රටක්,
රජු වේදනාවෙන් සිටින විට.

215
00:19:32,045 --> 00:19:34,464
රට ගැන දුක් වෙන්නේ නැති මිනිස්සු

216
00:19:35,007 --> 00:19:37,134
සහ රජු ජනතාව ගැන කරදර වෙනවා.

217
00:19:37,342 --> 00:19:38,218
ඒකද...

218
00:19:39,845 --> 00:19:41,388
ඔබ කැමති ජාතිය?

219
00:19:42,014 --> 00:19:43,348
ඔයා කව්ද?

220
00:19:44,725 --> 00:19:47,269
මම ඇත්තටම කැමති කෙනෙක්
සිල්ලාව වෙනස් කිරීමට.

221
00:19:51,064 --> 00:19:53,025
මගේ අනෙක් භාගයේ ඇත්ත මෙයයි.

222
00:20:00,240 --> 00:20:01,575
මම පිළිගන්නම්.

223
00:20:04,119 --> 00:20:05,454
මම සූක්මියුං කුමරියට ඉඩ දෙමි

224
00:20:06,496 --> 00:20:08,332
Hwarang නිවස තුළට.

225
00:20:22,262 --> 00:20:24,473
ඔයා මාව දැක්කෙ නැත්නම් මට කමක් නෑ
ඔබේ සහෝදරයා ලෙස.

226
00:20:26,642 --> 00:20:28,101
මම තවමත් ඔබේ සහෝදරයා ලෙස ජීවත් වන්නෙමි.

227
00:20:30,270 --> 00:20:32,022
ඒක අයියගෙ කැමැත්ත.

228
00:20:33,357 --> 00:20:34,358
එබැවින්...

229
00:20:36,818 --> 00:20:38,028
ඔබත් එසේ ජීවත් විය යුතුයි.

230
00:20:49,748 --> 00:20:52,376
මම මීට පෙර කවදාවත් මේ තරම් කලබල වෙලා නැහැ.

231
00:21:02,511 --> 00:21:04,763
ඒක ටිකක් හොඳයි වගේ.

232
00:21:10,227 --> 00:21:11,395
යමක් සිදු වූවාද?

233
00:21:11,770 --> 00:21:12,980
කාරණය කුමක් ද?

234
00:21:14,690 --> 00:21:15,857
සොන්-උ...

235
00:21:19,069 --> 00:21:20,195
Seon-u ය

236
00:21:21,405 --> 00:21:23,198
Hwarang හි හොඳ සාමාජිකයෙක්ද?

237
00:21:28,370 --> 00:21:30,289
ඔහු විශ්වාසවන්තද?

238
00:21:34,793 --> 00:21:36,628
ඔහු මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද?

239
00:22:36,188 --> 00:22:37,606
කොහොමත් එයා මගේ අයියා නෙවෙයි.

240
00:22:38,440 --> 00:22:39,983
අඩුම තරමේ මගේ ඇත්ත අයියාවත් නෙවෙයි.

241
00:22:58,877 --> 00:23:00,128
ඔබ බලාපොරොත්තු වූයේ කාවද?

242
00:23:01,421 --> 00:23:02,255
ඔබේ සහෝදරයා?

243
00:23:02,339 --> 00:23:04,382
කරුණාකර යන්න. මට කරදර කරන්න එපා.

244
00:23:07,177 --> 00:23:09,679
මම මිනිස්සුන්ට කරදර කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

245
00:23:11,014 --> 00:23:12,349
මම ඔවුන්ව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

246
00:23:29,699 --> 00:23:31,034
ඔයා ආයෙත් මාව කිස් කරන්නද හදන්නේ?

247
00:23:31,118 --> 00:23:32,119
ඇයි නැත්තේ?

248
00:23:32,202 --> 00:23:33,662
මම ලස්සනට අහනකොට කරුණාකරලා යන්න.

249
00:23:36,248 --> 00:23:37,666
අපි ඉතා සමීපව සිටගෙන සිටිමු.

250
00:23:38,542 --> 00:23:39,793
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

251
00:23:41,503 --> 00:23:43,964
මිනිසාගේ හදවත
ඔබ ඉදිරියෙහි සිටගෙන තරඟ කරයි.

252
00:23:45,423 --> 00:23:47,175
ඌ ඔයාට කැමතියි කියලා කෑ ගහනවා.

253
00:23:51,221 --> 00:23:52,639
ඔබට කිසිවක් දැනෙන්නේ නැද්ද?

254
00:24:05,777 --> 00:24:06,695
මගේ අයියාද...

255
00:24:08,029 --> 00:24:09,364
හරිද?

256
00:24:12,242 --> 00:24:13,451
ඔහු කෑවද?

257
00:24:15,579 --> 00:24:16,913
ඔහුට කන්න පුළුවන්ද?

258
00:24:47,319 --> 00:24:48,778
දැන් ඔයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

259
00:24:51,573 --> 00:24:52,866
මට රිදවිය යුතු නැත,

260
00:24:53,325 --> 00:24:54,492
නමුත් මම.

261
00:24:55,243 --> 00:24:57,120
අඩුම තරමින්, අපි තව තවත් සමීප වී ඇත.

262
00:24:57,871 --> 00:24:58,705
ඊළඟ සැරේ,

263
00:24:59,956 --> 00:25:01,291
අපි ළං වෙමු.

264
00:25:42,207 --> 00:25:43,375
ඇයව පරිවාර කරන්න.

265
00:25:51,925 --> 00:25:54,636
මට ආරංචි වුනා ඔයා එනවා කියලා..
ඔබ පැමිණ ඇති බව මට පෙනේ.

266
00:25:57,973 --> 00:26:00,225
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

267
00:26:00,308 --> 00:26:01,851
මම ඔබව රැගෙන යන්නම්.

268
00:26:02,060 --> 00:26:04,896
ඔබට කමක් නැත්නම්,
මම තනියම වටපිට බලන්න කැමතියි.

269
00:26:05,230 --> 00:26:07,315
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම. ඉදිරියට යන්න.

270
00:26:13,071 --> 00:26:16,116
ඇය හරියටම ඇගේ මව හා සමානයි.

271
00:26:17,951 --> 00:26:24,958
හ්වාරන්ග් පදිංචිය

272
00:26:38,346 --> 00:26:40,056
මම මීට පෙර කුමාරිකාවක් දැක නැත.

273
00:26:40,682 --> 00:26:42,058
ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

274
00:26:42,892 --> 00:26:44,185
ඇය විවාහ වීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

275
00:26:45,103 --> 00:26:47,605
ඒක පැහැදිලියි නේද?
ඇය විවාහ වීමට නියමිත වයසට පැමිණ සිටී.

276
00:26:47,814 --> 00:26:49,649
තවත් ඇයි ඇය Hwarang නිවසට එන්නේ,

277
00:26:49,733 --> 00:26:51,401
ඉහළ සුදුසුකම් ඇති අයගෙන් පිරී ඇත
තරුණ ස්වාමිවරුන්?

278
00:26:52,402 --> 00:26:53,695
ඇය ස්වාමිපුරුෂයෙකු සොයමින් සිටී.

279
00:26:54,863 --> 00:26:56,031
ඇය මගේ වර්ගය නොවේ.

280
00:26:56,614 --> 00:26:57,991
එයා එයාගේ අම්මා වගේ නෙවෙයි.

281
00:26:58,366 --> 00:27:01,077
ඇය මෙතරම් සීතල වන්නේ ඇයි?
ඇය සිනාසෙන්නේවත් නැත.

282
00:27:01,161 --> 00:27:02,871
- ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
-කුමක් ද?

283
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
ඇගේ මව සීතල නොවේද?

284
00:27:15,467 --> 00:27:17,344
ඇය සිතන්නේ කුමක්ද?

285
00:27:18,762 --> 00:27:20,847
ඇය එයින් කිසිවක් අදහස් නොකරන බව මට විශ්වාසයි.

286
00:27:20,930 --> 00:27:22,390
මගේ අම්මා කවදාවත් කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ

287
00:27:23,308 --> 00:27:24,893
එය පිටුපස තේරුමක් නොමැතිව.

288
00:28:58,987 --> 00:29:00,989
ඇයි ඌව මැරුවෙ නැත්තෙ?
එය විෂ සහිත සර්පයෙක් විය.

289
00:29:02,782 --> 00:29:04,659
එය සර්පයාගේ වරදක් නොවේ
වස විසෙන් උපන් නිසා.

290
00:29:04,743 --> 00:29:05,744
මම එය මරා දැමිය යුත්තේ ඇයි?

291
00:29:07,579 --> 00:29:08,621
ඔබ බය නම්,

292
00:29:08,955 --> 00:29:10,165
ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.

293
00:29:23,303 --> 00:29:24,637
මට එය කරන්න පුළුවන්. එය ආපසු දෙන්න.

294
00:29:38,485 --> 00:29:40,069
මට ඒක කරන්න බෑ කිව්වොත්?

295
00:29:43,031 --> 00:29:45,784
මම එහෙම කිව්වොත් මට ඕන නෑ
ඔයාව මගේ සහෝදරයෙක් කරන්න,

296
00:29:46,659 --> 00:29:48,328
කුමක් සිදුවේද?

297
00:29:48,661 --> 00:29:49,829
කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

298
00:29:50,330 --> 00:29:53,082
කැමති වුනත් නැතත්,
මම ඔබේ සහෝදරයා ලෙස ජීවත් වන්නෙමි.

299
00:29:53,541 --> 00:29:54,626
බොරුකාරයා.

300
00:29:56,503 --> 00:29:58,755
ඔයා කිව්වා ඔයාට දේවල් මතකයි කියලා
මට මතක නැතුව ඇති කියලා.

301
00:30:00,757 --> 00:30:03,051
ඔයා කිව්වා මට මගේ ළමා කාලය ගැන අහන්න පුළුවන් කියලා.

302
00:30:03,635 --> 00:30:05,136
ඔබ බොරු වලින් පිරී ඇත.

303
00:30:06,346 --> 00:30:07,555
ඒ සියල්ල බොරු විය.

304
00:30:10,934 --> 00:30:12,560
"මගේ නංගි පිච්චුනා.

305
00:30:14,187 --> 00:30:15,271
ඇය තුවාල විය.

306
00:30:16,356 --> 00:30:17,649
ඇය එදා සිනාසුණාය.

307
00:30:19,150 --> 00:30:20,109
ඇය හැඬුවාය.

308
00:30:22,028 --> 00:30:23,071
ඇය ලස්සන විය."

309
00:30:27,200 --> 00:30:29,410
මම කතන්දර නැවත නැවතත් ඇසුවෙමි.

310
00:30:35,542 --> 00:30:36,918
ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

311
00:30:41,840 --> 00:30:43,591
ඔයාට ඔයාගේ ඇත්ත නම කියන්නත් බෑ.

312
00:30:48,346 --> 00:30:49,931
Seon-u මට තියෙන එකම නම.

313
00:30:50,974 --> 00:30:53,434
මට කවදාවත් නමක් තිබුණේ නැහැ.

314
00:30:55,311 --> 00:30:57,689
ඔයාව දකින හැම වෙලාවකම මට දුකක් දැනෙනවා.

315
00:30:59,148 --> 00:31:00,567
මට මටම වෛර කරනවා.

316
00:31:00,650 --> 00:31:02,527
මට මා ගැනම පිළිකුලකි.

317
00:31:10,994 --> 00:31:11,953
කරුණාකර යන්න.

318
00:31:12,704 --> 00:31:14,163
මට ඔයාගෙ මූණ බලන්න ඕන නෑ.

319
00:32:47,715 --> 00:32:49,133
ඒක නියම සන්ධ්‍යාවක්

320
00:32:49,676 --> 00:32:52,011
බීමක් ගැනීමට.

321
00:32:52,679 --> 00:32:55,056
ඔව්, හරිම ලස්සනයි.

322
00:33:01,187 --> 00:33:02,689
ඔබ ඇයව ඇතුළට ගත්තේ ඇයි?

323
00:33:03,398 --> 00:33:04,857
මම සූක්මියුං කුමරිය ගැන සඳහන් කරනවා.

324
00:33:08,903 --> 00:33:10,655
මගේ හ්වාරංගය ආරක්ෂා කිරීම සඳහා.

325
00:33:12,407 --> 00:33:13,241
සමාව දෙන්නද?

326
00:33:14,158 --> 00:33:15,201
අපි බොමු.

327
00:33:45,440 --> 00:33:47,316
එය සර්පයාගේ වරදක් නොවේ
වස විසෙන් උපන් නිසා.

328
00:33:47,400 --> 00:33:48,276
මම එය මරා දැමිය යුත්තේ ඇයි?

329
00:33:59,078 --> 00:34:02,248
ඔබ මාස්ටර් යං-ශිල් බලාපොරොත්තු සුන් නොකළ යුතුය.

330
00:34:03,124 --> 00:34:06,794
Hwarang ඉටු නොකළ යුතුය
ස්තුති දීමේ උත්සවයේදී.

331
00:34:22,727 --> 00:34:25,021
මාස්ටර් Ban-ryu තවමත් ජීවතුන් අතර නේද?

332
00:34:26,355 --> 00:34:28,274
මම හරිම කලබලයි.

333
00:34:28,483 --> 00:34:31,194
ගැන මිනිස්සු කතා කරනවා
මාස්ටර් බෑන්-රියු මගේ පපුව ස්පර්ශ කරයි,

334
00:34:31,277 --> 00:34:33,404
කුඩා දරුවන් පවා.

335
00:34:33,988 --> 00:34:36,866
- අපොයි.
- ඔබ එතරම් ප්රසිද්ධද?

336
00:34:36,949 --> 00:34:39,452
හොඳයි, ඒ ළමයි දෙන්නෙක් විතරයි
දැන්.

337
00:34:39,744 --> 00:34:42,455
නමුත් කාරණය එය නොවේ. මේක බරපතලයි.

338
00:34:43,790 --> 00:34:46,125
ඔබට අමතක වන ඖෂධයක් තිබේද?

339
00:34:46,793 --> 00:34:48,503
තිබුනා නම් ඉස්සෙල්ලම බොනවා.

340
00:34:49,170 --> 00:34:50,171
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

341
00:34:50,546 --> 00:34:52,048
ඔහු මගේ සහෝදරයෙක් නොවේ,

342
00:34:53,257 --> 00:34:55,426
නමුත් මම කැමතියි ඔහු මගේ සහෝදරයෙක් නම්.

343
00:34:57,762 --> 00:35:00,890
ඔහු මගේ සහෝදරයා නොවේ, නමුත් ඔහු තරයේ කියා සිටී.

344
00:35:02,225 --> 00:35:03,101
ඉතින්, මම ඔහුට වෛර කරනවා.

345
00:35:03,684 --> 00:35:05,353
ඒක අලුත් කතාවක් වගේ නෙවෙයි.

346
00:35:06,354 --> 00:35:07,188
එය කුමක් ද?

347
00:35:11,776 --> 00:35:14,445
නර්තනය යනු ඔබේ ශරීරය සමඟ ස්වභාවය ප්‍රකාශ කිරීමයි.

348
00:35:15,238 --> 00:35:16,197
සුළඟ හමයි.

349
00:35:16,489 --> 00:35:17,406
වර්ෂාව ඇද හැලෙයි.

350
00:35:17,824 --> 00:35:18,741
ඉර පායනවා.

351
00:35:19,742 --> 00:35:22,328
ගංගාව සහ සාගරය ගලා යන්නේ නම්,

352
00:35:23,079 --> 00:35:24,831
ඔබේ ශරීරය ද ගලා යා යුතුය.

353
00:35:25,373 --> 00:35:26,541
එය ඔබේ ශරීරයට දැනෙන්න.

354
00:35:28,167 --> 00:35:30,253
සොබාදහමේ මෘදු බව ඔබ තේරුම් ගත යුතුය

355
00:35:30,795 --> 00:35:33,923
එය නර්තනයෙන් ප්‍රකාශ කිරීම සඳහා ය.

356
00:35:37,260 --> 00:35:39,178
-යන්න දෙන්න.
-නවත් වන්න.

357
00:35:40,680 --> 00:35:41,556
නවත්වන්න.

358
00:35:42,515 --> 00:35:43,432
යන්න දෙන්න.

359
00:35:49,021 --> 00:35:50,189
-යන්න දෙන්න.
-නවත්වන්න.

360
00:35:50,940 --> 00:35:52,608
- සෙලවීම නවත්වන්න.
- ඔයාට මේක කරන්න බැරිද?

361
00:35:53,442 --> 00:35:54,694
මටත් ඒක කරන්න බෑ.

362
00:35:55,945 --> 00:35:58,239
-එය වේදනා දෙයි.
- අපිට ඒක කරන්න බැහැ.

363
00:35:58,322 --> 00:35:59,907
-නවත් වන්න.
-ඒකට කමක් නැහැ.

364
00:36:01,033 --> 00:36:01,868
දෙවියනේ.

365
00:36:02,451 --> 00:36:04,495
-නවත් වන්න.
-තව.

366
00:36:07,623 --> 00:36:10,710
ඔයා ගොඩක් අමාරුවෙන් අදින්නේ.

367
00:36:11,085 --> 00:36:13,546
මම සහෝදරයන්ට වෛර කළ යුතුයි
ඔවුන්ගේ සහෝදරියන් අඬන.

368
00:36:14,005 --> 00:36:15,214
එක්කෝ මට ඉරිසියා වෙන්න ඇති.

369
00:36:18,092 --> 00:36:20,094
එය නවත්වන්න.

370
00:36:35,484 --> 00:36:36,861
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

371
00:36:40,031 --> 00:36:42,074
වැහ්වා මාස්ටර් මට මෙහෙ ඉන්න කිව්වා.

372
00:36:45,661 --> 00:36:46,662
මම පුදුම වුණා.

373
00:36:46,913 --> 00:36:48,414
ඔයා හොඳට නටනවා.

374
00:36:48,831 --> 00:36:51,209
සැඟවුණු දක්ෂතා මම දකිනවා.

375
00:36:52,210 --> 00:36:53,628
නිශ්ශබ්දව කන්න.

376
00:36:55,963 --> 00:36:56,797
හරි හරී.

377
00:37:03,137 --> 00:37:04,639
ඔබ තවමත් මිනිසුන්ට කියන්නේ අයින් වෙන්න කියලද?

378
00:37:05,348 --> 00:37:08,476
මම කෙනෙකුට කෑම දෙන විට,
එය විශාල ගනුදෙනුවක්.

379
00:37:08,768 --> 00:37:10,978
ඔබ දුර්වල නොවී සිටීම හොඳය
ඔබ අසනීප නිසා.

380
00:37:11,938 --> 00:37:13,147
ඔහු මට හොඳින් පෙනේ.

381
00:37:18,194 --> 00:37:19,320
ටිකක්.

382
00:37:20,655 --> 00:37:23,282
මොනවා උනත්,
මම මේ රංගනය හොඳින් කළ යුතුයි.

383
00:37:23,824 --> 00:37:27,078
මගේ ගැඹුරු පක්ෂපාතිත්වය රැජිනට පෙන්වීමට මම සැලසුම් කරමි.

384
00:37:27,495 --> 00:37:29,914
එබැවින්, කරුණාකර සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

385
00:37:30,873 --> 00:37:32,833
හරි හරී? සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්න.

386
00:37:35,086 --> 00:37:36,003
පක්ෂපාතීත්වය?

387
00:37:37,255 --> 00:37:39,173
- ඔබට ඒ ගැන විශ්වාසද?
-කුමක් ද?

388
00:37:44,512 --> 00:37:46,722
අවසාන වශයෙන්, කාර්ය සාධනය ආසන්නයි.

389
00:37:47,306 --> 00:37:50,059
ඔබ මිනිසුන්ට විනෝද වීමට සූදානම්ද?

390
00:37:50,309 --> 00:37:52,270
- ඔව්, මාස්ටර්!
- ඔව්, මාස්ටර්!

391
00:37:56,482 --> 00:37:58,317
රැජිනට සහ නිලධාරීන්ට පෙන්වන්න

392
00:37:58,401 --> 00:38:02,446
ජනතාව පාලනය නොකළ යුතුයි කියලා
කඩු සහ බුරුසු සමඟ පමණි,

393
00:38:02,530 --> 00:38:06,659
සහ අගනුවර ආලෝකමත් කරන්න
සංගීතය සහ නර්තනය සමඟ.

394
00:38:07,034 --> 00:38:11,205
ජනතාවගේ ප්‍රීතිය තීරණය කරනු ඇත
ඔබ සමත් වුවත් අසමත් වුවත්.

395
00:38:12,498 --> 00:38:13,499
ඔයාට තේරෙණව ද?

396
00:38:13,833 --> 00:38:15,334
- ඔව්, මාස්ටර්!
- ඔව්, මාස්ටර්!

397
00:38:19,130 --> 00:38:21,132
Ban-ryu කොහෙද ගියේ?

398
00:38:25,761 --> 00:38:28,264
ඔබ මාස්ටර් යං-ශිල් බලාපොරොත්තු සුන් නොකළ යුතුය.

399
00:38:28,472 --> 00:38:29,348
ඔබ නොකළ යුතුයි.

400
00:38:32,852 --> 00:38:33,936
ඒවා ඇත්තද?

401
00:38:35,688 --> 00:38:38,607
Soo-yun ගැන ඔබේ හැඟීම් ඇත්තක්ද?

402
00:38:43,070 --> 00:38:44,905
මම ඔයාට කැමති නෑ,

403
00:38:45,614 --> 00:38:47,825
නමුත් ඇය ඔබට ගොඩක් කැමති බව පෙනේ.

404
00:38:49,327 --> 00:38:50,786
ඔබ ඇයට බොරු කියනවා නම්,

405
00:38:51,620 --> 00:38:52,997
මම මේක ගලවන්නම්.

406
00:38:55,458 --> 00:38:57,209
මම ඇයට එයම කියන්නම්.

407
00:39:07,219 --> 00:39:09,722
මට තවත් දවසක් බලා සිටිය නොහැකි විය,

408
00:39:10,014 --> 00:39:11,891
ඒ නිසා මම තවත් ලිපියක් යවනවා.

409
00:39:14,018 --> 00:39:15,186
හෙට උත්සවයේදී,

410
00:39:15,269 --> 00:39:18,064
මම ඔබේ නර්තනය බලන්නම්
ඉදිරිපස පේළියේ සිට.

411
00:39:19,065 --> 00:39:21,609
ඔබ ආතතියට පත් නොවන්න
සහ ඔබගේ කාර්ය සාධනයට වාසනාව.

412
00:39:23,152 --> 00:39:26,864
මම හැමවිටම ඔබව දිරිමත් කරනවා.

413
00:40:00,523 --> 00:40:01,524
ඒ කුමරියයි.

414
00:40:07,071 --> 00:40:08,823
ඇය Sookmyung කුමරියයි.

415
00:40:10,199 --> 00:40:13,911
ඇය රැඳී සිටිනු ඇත
Hwarang නිවසේ ටික වේලාවක්,

416
00:40:14,286 --> 00:40:16,497
එවිට ඇය ඔබේ වැරදි ගැන ඔබට උගන්වනු ඇත.

417
00:40:19,208 --> 00:40:22,086
ඔබතුමා මොනවට දක්‍ෂද?

418
00:41:27,568 --> 00:41:28,402
හොඳයි...

419
00:41:30,946 --> 00:41:31,906
ඒ වගේ දෙයක්.

420
00:41:45,669 --> 00:41:48,130
මේ රංගනය කියලා මට ආරංචි වුණා

421
00:41:48,589 --> 00:41:50,925
Hwarang ගේ හැඳින්වීම සඳහා ය
අගනුවරට.

422
00:41:52,134 --> 00:41:55,471
ඔබ කිසිදු වරදක් නොකළ යුතුය.

423
00:41:56,972 --> 00:41:58,098
ඔයාට තේරෙණව ද?

424
00:42:08,817 --> 00:42:11,362
- මේක ලස්සනයි.
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

425
00:42:13,155 --> 00:42:15,866
-කුමක් ද?
- හැකි තරම් ලස්සන වෙන්න.

426
00:42:16,492 --> 00:42:19,370
අද අපේ සුන්දරත්වය ඔපවත් වෙන්න පුළුවන්

427
00:42:20,037 --> 00:42:21,747
ඒ ලස්සන Hwarangs විසිනි.

428
00:42:23,374 --> 00:42:26,126
ඔක්ටාගේ අභිමානය පේළියේ.
ඔයාට තේරෙණව ද?

429
00:42:26,210 --> 00:42:27,086
ඔව්.

430
00:42:28,212 --> 00:42:29,421
එය කුමක් ද?

431
00:42:30,756 --> 00:42:32,132
මෙය උත්සාහ කරන්න.

432
00:42:33,300 --> 00:42:34,218
කෝ මම බලන්න.

433
00:42:35,761 --> 00:42:36,762
නරක නැහැ.

434
00:42:41,976 --> 00:42:43,894
Ban-ryu හොඳ වැඩක් කරයි නේද?

435
00:42:44,645 --> 00:42:45,980
කලබල වෙන්න එපා.

436
00:42:47,064 --> 00:42:49,775
ඔහු Hwarang කෙනෙක් වෙන්නවත් කැමති නැහැ.

437
00:42:50,484 --> 00:42:54,780
ඔහු අපහාසයෙන් හා කෝපයෙන් වෙව්ලනවා විය යුතුය
රැජින වෙනුවෙන් නටන්න හිතාගෙන.

438
00:42:55,114 --> 00:42:57,449
අගනුවර ජනතාව

439
00:42:57,533 --> 00:43:00,286
ලස්සන සංදර්ශනයක් ලැබීමට සුදුසුයි
ස්තුති දීමේ උත්සවයේදී.

440
00:43:02,955 --> 00:43:04,623
රැජිනගේ හ්වාරන්ග් දැකීම

441
00:43:05,207 --> 00:43:08,085
පොරබදමින් සහ ව්‍යාකූල බවක් දැනේ
විනෝදජනක වනු ඇත.

442
00:43:14,300 --> 00:43:17,886
රැජින ක්ලාන්ත වෙයි කියලා මට බයයි
ඇය එය දකින විට.

443
00:43:28,772 --> 00:43:30,733
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
-ඇයි?

444
00:43:31,984 --> 00:43:33,569
මොකද මට ඔයාව එපා වුනා.

445
00:43:36,655 --> 00:43:37,489
කුමක් ද?

446
00:43:37,573 --> 00:43:39,491
මම හැකි තරම් අවංක වීමට උත්සාහ කළෙමි.

447
00:43:39,658 --> 00:43:41,493
ඔයා කලින් කිව්වා ඔයාට නිදාගන්න අමාරුයි කියලා.

448
00:43:42,911 --> 00:43:44,496
අද ඔබ හොඳින් නිදා ගත යුතුයි,

449
00:43:44,580 --> 00:43:46,373
දැන් ඔබට ශක්තිය ඇති බව දකියි
විහිළු කරන්න.

450
00:43:47,833 --> 00:43:49,043
මට තවමත් නිදා ගැනීමට නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

451
00:43:50,794 --> 00:43:51,837
මාත් එක්ක නිදාගන්නවද?

452
00:43:52,421 --> 00:43:53,464
උත්සාහ කරන්නත් එපා.

453
00:43:54,548 --> 00:43:56,508
මගේ ඉඳිකටුව මගේ කැමැත්තට වඩා ඉක්මන් විය හැක.

454
00:44:02,973 --> 00:44:05,768
ඔබ නරඹනු ඇත
අද රෑ රංගනය නේද?

455
00:44:09,021 --> 00:44:10,981
- මට විශ්වාස නැහැ.
- එන්න.

456
00:44:12,149 --> 00:44:13,025
අද

457
00:44:14,193 --> 00:44:15,944
මම ඔබ වෙනුවෙන් නටන්නෙමි.

458
00:44:17,112 --> 00:44:18,405
ඉතින් ඔබ නොපැමිණියේ නම්,

459
00:44:19,239 --> 00:44:20,658
මම බොහෝ විට තනි වනු ඇත.

460
00:44:21,700 --> 00:44:22,826
මට, ජනතාව

461
00:44:25,829 --> 00:44:26,830
ඔබ සහ ඔබ පමණයි.

462
00:44:27,956 --> 00:44:28,832
ඉතින්,

463
00:44:30,167 --> 00:44:31,001
ඔබ පැමිණිය යුතුය.

464
00:44:36,840 --> 00:44:39,551
ඒක අහලා ඔලුව කැක්කුමයි.

465
00:44:40,177 --> 00:44:41,303
ඔහ්, මගේ හිස.

466
00:45:01,323 --> 00:45:02,741
ඔයා මගේ සහෝදරයෙක් නෙවෙයි.

467
00:45:05,327 --> 00:45:07,162
මම ඔබට පමණක් ඉඩ දෙන්නෙමි
මගේ සහෝදරයා ලෙස පෙනී සිටින්න

468
00:45:08,122 --> 00:45:10,499
මන්ද ගොවියෙකු සඟවා තැබීම ද අපරාධයකි.

469
00:45:10,999 --> 00:45:12,084
මම හොඳින්,

470
00:45:15,421 --> 00:45:16,505
ඒත් මගේ තාත්තා...

471
00:45:17,172 --> 00:45:19,174
මගේ පියා ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළේය
මගේ මල්ලිව හොයනවා.

472
00:45:19,341 --> 00:45:20,801
මට ඔහු ගැන කණගාටුයි.

473
00:45:36,442 --> 00:45:37,985
ඇයි ඔබේ කොණ්ඩය මේ වගේ?

474
00:45:43,115 --> 00:45:44,158
ඔයා අද රෑ එනවා නේද?

475
00:45:49,329 --> 00:45:50,330
ඇයි එයා මාව අල්ලන්නේ?

476
00:45:50,706 --> 00:45:53,292
ඔහු මගේ සහෝදරයෙක්වත් නොවේ. එයා කවුරුත් නෙවෙයි.

477
00:46:06,305 --> 00:46:09,183
මට නිලධාරීන්ට සහ ජනතාවට පෙන්වන්න බැහැ
මම දුර්වලයි කියලා.

478
00:46:13,270 --> 00:46:15,731
එය දිගු කලක් සඟවා තැබීම පහසු නොවනු ඇත.

479
00:46:16,690 --> 00:46:18,442
මහජන ඇසින් දුරස් ස්ථානයක් සොයා,

480
00:46:18,525 --> 00:46:20,360
සහ සුවපහසු ලෙස හුස්ම ගන්න,
මොහොතකට වුවද.

481
00:46:23,864 --> 00:46:26,533
මහරජතුමනි, මම ඔබේ තේ ගෙනාවා.

482
00:46:39,421 --> 00:46:40,547
මට තේ ඕන නෑ.

483
00:46:41,173 --> 00:46:42,633
මම අද බොන්නේ නැහැ.

484
00:46:58,649 --> 00:47:00,776
Hwarangs Hwarang නිවසින් පිටව ගොස් ඇත.

485
00:47:00,984 --> 00:47:01,902
මට තේරෙනවා.

486
00:47:06,156 --> 00:47:07,533
මම පෙරහැර සූදානම් කරන්නම්.

487
00:47:13,038 --> 00:47:14,373
මම දැන් යන්නම්.

488
00:47:15,707 --> 00:47:17,459
මගේ යෝජනාව ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

489
00:47:19,169 --> 00:47:20,295
නැවත ආරම්භ කිරීමට?

490
00:47:24,341 --> 00:47:25,551
රාත්රිය සීතලයි.

491
00:47:26,260 --> 00:47:27,803
කරුණාකර උණුසුම් ලෙස අඳින්න.

492
00:47:41,275 --> 00:47:42,985
එය කුමක් ද? යහපත්කම.

493
00:47:43,402 --> 00:47:44,486
ඉක්මන් කරන්න.

494
00:47:44,570 --> 00:47:46,196
-නැහැ.
- මීළඟ කොටසින්...

495
00:47:46,280 --> 00:47:48,657
එය තුන්වන කොටසයි. මෙවැනි.

496
00:47:48,740 --> 00:47:50,158
- සහ ඉහළට.
- ඒක හරි.

497
00:47:50,242 --> 00:47:52,494
- ඇයි ඔයාට ඒක ගන්න බැරි?
- එය තුන්වන කොටසයි.

498
00:47:52,578 --> 00:47:54,705
- කී වතාවක්?
-එකයි දෙකයි තුනයි.

499
00:47:54,788 --> 00:47:56,915
- මේක ගැටලුවක්.
- එය උත්සාහ කරන්න.

500
00:47:56,999 --> 00:47:58,875
එය උත්සාහ කරන්න. එකක්, දෙකක්, තුනක් සහ හතරක්.

501
00:47:58,959 --> 00:48:00,961
-මෙවැනි?
- ඒක නෙවෙයි.

502
00:48:01,044 --> 00:48:02,462
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

503
00:48:02,963 --> 00:48:06,258
මම ඉහළට ගියොත්, ඔබ පහළට යන්න.

504
00:48:06,341 --> 00:48:09,511
ඔබේ වැලමිට පෙන්වන්න, ඉන්පසු එය කෙළින් කරන්න.

505
00:48:09,595 --> 00:48:11,597
ඒක හරි. එය නැවත උත්සාහ කරන්න.

506
00:48:12,139 --> 00:48:14,891
නැහැ, ඔබේ උරහිස එළියට දමන්න එපා.

507
00:48:14,975 --> 00:48:17,769
එය කෙළින් කරන්න. එය කෙළින් කරන්න.

508
00:48:18,478 --> 00:48:19,396
හැරෙන්න.

509
00:48:27,946 --> 00:48:29,072
මම එනකම් ඉන්න.

510
00:48:44,421 --> 00:48:47,341
හෙලෝ, මාස්ටර් යං-ශිල්.
මම හිතනවා ඔබ හොඳින් හිටියා කියලා.

511
00:48:50,385 --> 00:48:53,889
අද රාත්‍රියේ කාර්ය සාධනය
ඉතා විනෝදජනක බව ඔප්පු වනු ඇත.

512
00:48:54,973 --> 00:48:56,808
සංදර්ශනය භුක්ති විඳින්න.

513
00:48:57,601 --> 00:48:59,603
ස්තූතියි, මාස්ටර් යං-ශිල්.

514
00:49:13,575 --> 00:49:16,286
ඔහු සූදානම් වී ඇත්දැයි මම කල්පනා කරමි.

515
00:49:20,290 --> 00:49:21,625
ඔහු බව මට විශ්වාසයි.

516
00:49:21,708 --> 00:49:23,627
මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?

517
00:49:26,421 --> 00:49:27,297
මිස් A-ro?

518
00:49:28,799 --> 00:49:29,800
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

519
00:49:31,426 --> 00:49:33,428
අපි ගොඩක් කාර්යබහුලයි. ඇවිත් අපිට උදව් කරන්න.

520
00:49:35,097 --> 00:49:36,890
අපට උදව් කරන්න. මා සමග එන්න.

521
00:49:37,557 --> 00:49:39,685
ඉන්න, නමුත් මම ...

522
00:49:40,227 --> 00:49:41,812
ඒක කරලා ඉවරයි. ඔක්කොම කරලා.

523
00:49:43,146 --> 00:49:44,106
නමුත්...

524
00:49:44,773 --> 00:49:47,984
මම අපිට උදව් කරන කෙනෙක් ගෙනාවා.

525
00:49:53,490 --> 00:49:56,660
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

526
00:49:56,743 --> 00:49:57,828
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

527
00:49:57,911 --> 00:49:58,829
මෙනවිය A-ro.

528
00:49:59,830 --> 00:50:00,997
මට මේක බඳින්න බෑ.

529
00:50:01,581 --> 00:50:02,416
මට එය බැඳ තබන්න.

530
00:50:17,389 --> 00:50:18,390
ඔයා කොහේද යන්නේ?

531
00:50:18,598 --> 00:50:19,558
මට සැලසුම් තියෙනවා.

532
00:50:19,891 --> 00:50:21,977
සැලසුම්? මෙතන?

533
00:50:24,020 --> 00:50:24,938
ඔබේ ගනුදෙනුව කුමක්ද?

534
00:50:28,692 --> 00:50:31,445
මට කතා කරන්න එපා.

535
00:50:32,237 --> 00:50:34,239
ඇයි ඒ දෙන්නා...

536
00:50:36,032 --> 00:50:37,242
Ban-ryu කොහෙද?

537
00:51:03,101 --> 00:51:04,186
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

538
00:51:08,023 --> 00:51:09,941
හැමෝම ඔයාව හොයනවා.

539
00:51:10,150 --> 00:51:13,111
අපි දෙන්නා තනියම දාලා යන්න එකඟ වුණේ නැද්ද?

540
00:51:14,404 --> 00:51:16,239
ඔබට නැවත මගේ අවධානය අවශ්‍යද?

541
00:52:02,661 --> 00:52:03,662
ඔව්!

542
00:52:06,581 --> 00:52:07,958
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද?

543
00:52:09,835 --> 00:52:11,211
මට මොහොතක් විවේක ගත යුතුයි.

544
00:52:11,503 --> 00:52:12,838
මට ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

545
00:52:12,921 --> 00:52:15,340
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.
මම කමාන්ඩන්ට් එක්ක යන්නම්.

546
00:52:28,854 --> 00:52:30,063
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

547
00:52:30,480 --> 00:52:33,942
අපේ කොල්ලෝ ලස්සනයි නේද?

548
00:52:39,489 --> 00:52:44,202
ඉතින්, ඔබ අද රෑ විනෝද වීමට සූදානම්ද?

549
00:52:44,536 --> 00:52:45,996
ඔව් මාස්ටර්.

550
00:52:50,625 --> 00:52:51,710
එය කුමක් ද?

551
00:52:53,628 --> 00:52:56,339
මට සමාවෙන්න දැන් මෙහෙම කියනවට.

552
00:52:56,798 --> 00:53:00,343
ඒත් අපේ කාමරේ හිටපු දෙන්නෙක් අතුරුදන් වුණා.

553
00:53:06,057 --> 00:53:07,601
ඇයි ඒ දෙන්නා...

554
00:53:08,768 --> 00:53:11,521
ඔබ අසුබ ලෙස හඳුන්වන්නේ මෙය නොවේද?

555
00:53:39,007 --> 00:53:41,134
ඔබ හොඳින් කරන බව මට විශ්වාසයි,

556
00:53:41,593 --> 00:53:44,054
ඔබ පුහුණු වූ ආකාරය දැකීමෙන්
ඔබේ අත රිදෙන තුරු.

557
00:53:44,679 --> 00:53:45,805
එය සිදු විය.

558
00:53:47,349 --> 00:53:49,768
එය හොඳින් සිදුවනු ඇත
මොකද හැමෝම මහන්සි වෙලා වැඩ කළා.

559
00:53:56,524 --> 00:53:57,901
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු මෙහි නැත.

560
00:53:59,444 --> 00:54:00,779
මම ඔහුව සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

561
00:54:00,862 --> 00:54:02,364
ඔබ සොයන්නේ කාවද?

562
00:54:03,657 --> 00:54:05,158
Ji-dwi සහ Ban-ryu.

563
00:54:06,576 --> 00:54:08,703
අපි ඒවා සොයා නොගත්තොත්, අපි සියල්ලෝම අසාර්ථක වනු ඇත.

564
00:54:09,037 --> 00:54:10,163
කුමක් ද? අසාර්ථකද?

565
00:54:12,415 --> 00:54:15,251
හොඳයි, ඔබ සියල්ලන්ම අසාර්ථක වුවහොත් කවුද ගණන් ගන්නේ?

566
00:54:15,919 --> 00:54:17,462
එය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

567
00:54:18,713 --> 00:54:20,548
හරි ඒක මට කරන්න දෙයක් නෑ.

568
00:54:21,883 --> 00:54:22,801
ඇයට කුමක් ද?

569
00:54:26,262 --> 00:54:27,097
ඇයට කුමක් ද?

570
00:54:36,106 --> 00:54:37,565
මේ මම, පා-ඕ.

571
00:54:39,275 --> 00:54:40,318
ඇය බලාගෙන ඉන්නවා.

572
00:54:44,948 --> 00:54:46,324
ඒක ඔයාගේ අදහසද අම්මේ?

573
00:54:59,129 --> 00:55:00,880
ඔහු කොහෙද ගියේ?

574
00:55:06,720 --> 00:55:08,930
මේ කුමක් ද? එයා එතනමයි.

575
00:55:10,557 --> 00:55:13,018
ඇයි ඔයා Sookmyung එව්වේ
Hwarang නිවසට?

576
00:55:13,727 --> 00:55:14,644
ඒ කව් ද?

577
00:55:19,899 --> 00:55:20,984
රැජිනද?

578
00:55:21,860 --> 00:55:23,528
රජතුමා ඉන්නේ Hwarang ගෙදර.

579
00:55:24,320 --> 00:55:25,739
කුමරියටත් එතන ඉන්න බැරි ඇයි?

580
00:55:25,822 --> 00:55:26,698
අම්මා.

581
00:55:30,452 --> 00:55:31,411
අම්මා?

582
00:55:31,494 --> 00:55:33,830
ඔබ Sookmyung කැමති නැතිනම්
Hwarang නිවසේ සිටීම,

583
00:55:33,913 --> 00:55:35,582
ඔබට ඔබව හැර යා හැක.

584
00:55:35,999 --> 00:55:38,501
ඔබ රජෙක්,
එහෙත් ඔබ මිනිසුන් වෙනුවෙන් නටනු ඇත.

585
00:55:39,627 --> 00:55:42,255
රජුගේ ගෞරවය නැති කිරීමට ඔබ සැලසුම් කරනවාද?

586
00:55:42,547 --> 00:55:45,508
මම රජ බව කවුරුත් දන්නේ නැහැ.
එසේනම් එය වැදගත් වන්නේ ඇයි?

587
00:55:46,426 --> 00:55:48,845
ඔබ මට සිංහාසනය නොදෙන තාක් කල්,

588
00:55:49,012 --> 00:55:51,139
මම රජ වෙන්නේ නැහැ.

589
00:55:52,807 --> 00:55:54,350
එවිට,

590
00:55:55,143 --> 00:55:57,270
Master Ji-dwi වේ

591
00:55:59,105 --> 00:56:00,315
ජින්හයං රජුද?

592
00:56:09,115 --> 00:56:11,326
මම Sookmyung එව්වේ ඇයි කියලා ඔයා ඇහුවා.

593
00:56:12,285 --> 00:56:13,912
සම්ප්‍රදායට අනුකූලව,

594
00:56:14,662 --> 00:56:16,372
Sookmyung ඔබේ මනාලිය බවට පත්වනු ඇත.

595
00:56:17,916 --> 00:56:19,292
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

596
00:56:19,876 --> 00:56:22,670
මම මගේ මනාලිය තෝරාගන්නම්.

597
00:56:22,754 --> 00:56:24,089
ඔබට තවමත් එය නොලැබෙන්නේද?

598
00:56:25,673 --> 00:56:27,675
ඔබට අවශ්ය දේ අදාළ නොවේ.

599
00:56:54,994 --> 00:56:56,538
එය සිදු වූයේ කෙසේද?

600
00:56:57,205 --> 00:56:58,623
එය සමථයකට පත් වී ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

601
00:56:59,415 --> 00:57:00,500
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

602
00:57:02,794 --> 00:57:03,920
අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

603
00:57:04,379 --> 00:57:05,547
ජීස්.

604
00:57:10,969 --> 00:57:12,095
- අපි ඉවරයි.
- අපි ඉවරයි.

605
00:57:22,856 --> 00:57:24,357
ඇය මාස්ටර් ආන්ජිගේ දියණිය නොවේද?

606
00:57:25,608 --> 00:57:26,985
ඔව් ඇය තමයි.

607
00:57:33,283 --> 00:57:34,826
ඇය අපව දුටුවාද?

608
00:57:36,953 --> 00:57:40,081
මම හිතන්නේ ඇයට ඔබේ සංවාදය ඇහුණා
මහරජාණෙනි.

609
00:57:43,293 --> 00:57:44,627
ඇයි ඔයා...